God morgen!
Mer fittepreik kommer senere. Men her har dere mine valg hva angår de andre
spørsmålene.
2. frem/fram etc. Jeg klarer ikke å bestemme meg. I denne boken blir det
blanding: fram og frem- i sammensetninger…. Trur eg.
Vurderer å hoppe i det og bruke fram over hele linja, men jeg synes bla.
framtredende og framferd er skikkelig guffent.
3. Kvinnen beveget vognen fram og tilbake uten å ta blikket *fra* (HERBERT,
BENTE, KRISTIN) ham.
(Still considering him, the woman moved the pram backward and foreward)
4. «With compliments on the house.»
«Disse er på huset.» (SAMTLIGE)
5. Ez gained the impression of a pervasive austerity.
Reynolds steg til side. Ez spaserte inn i et lite, pertentlig kontor med et
trebord og flere klappstoler. Inntil veggen sto det et arkivskap. Oppå det
*var*(BENTE/KRISTIN)det en hylle med noen grå kartotekesker.
Tviler på dette. Se original under. Annen løsning?
(Against the wall was a filling cabinet, on top of which was a shelf with some
grey box files.)
Den eneste pynten på veggene var en hvit kalender uten bilder, med fyldige,
svarte datotall (BENTE, delvis). Ez fikk inntrykk av en gjennomført spartansk
nøysomhet.(bingo! HERBERT)
Tusen hjertelig!
HegeH