Tirsdag 29. august kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset i Oslo. På Oversatt Aften i august vil russiskoversetter Erik Egeberg fortelle om sitt arbeid med å gi
Arbeidsopphold ved Leveld Kunstnartun 1. januar – 31. juli 2018
Trenger du arbeidsro, eller har du et samarbeidsprosjekt sammen med andre? Leveld Kunstnartun i Ål i Hallingdal lyser ut gratis arbeidsopphold fra 1. januar t
Om kontraktssituasjonen i sommer
Ny sats for normalhonorar er kommet! Den er på kr 205,12 per 1000 tegn og gjelder fra 1. juli. Forhandlingene om diverse kontrakter er nå sluttført, men ikke
Elin Ørjasæter: Kulturlivets løsarbeidere
Hvilket tema var så inderlig ukomfortabelt eller uinteressant at partiene ikke klarte å hoste opp noen som kunne stille i de faglitterære oversetternes debat
Geit eller mammut?
Hva er egentlig oversettelse? Hva innebærer det, og hvorfor er det så vanskelig? Tekst: Merete Franz Oversetter Kirsten Marie Øveraas oversetter fra svensk,
Savnet: Oversetter
Det skjer stadig vekk i omtaler av oversatte bøker at oversetterens navn utelates. Det skjer i aviser og i tidsskrifter, på forlagenes nettsider og i bokklubb
Norsk Oversetterleksikon er lansert
Verdenslitteraturen på norsk har sin egen litteraturhistorie som sjelden blir fortalt. Norsk Oversetterleksikon skal fortelle denne historien bit for bit. Det
Oversetterslurv i norske forlag
Norsk Oversetterforening og oversetterne i NFF har sett nærmere på kreditering av oversetterne i norske forlag. Der var det mye de ikke fant. Nå kan du melde
Mellom #1 2017 | Utvid rammene!
Kor stor del av den nyare omsette litteraturen utgjer omsett litteratur skriven av kvinner? Kva kvinnelege forfattarar består den omsette litteraturen i Norge
Det skjønnlitterære oversetterfonds pris til Turid Farbregd
PRESSEMELDING Foto til venstre: Øystein Nordås Det skjønnlitterære oversetterfonds pris gis for en oversetters samlede virke. Vi gratulerer Turid Farbregd s
Sammen mot Frankfurt 2019!
I 2019 har Norge æren av å være gjesteland på verdens største bokmesse i Frankfurt. Tyskerne tilbyr oss en egen paviljong på hele 2500 kvadratmeter, som s
Oversettere på Norsk Litteraturfestival
Norsk Litteraturfestival på Lillehammer er Nordens største litteraturfestival, med et variert program for lesere i alle aldre. I år arrangeres festivalen
Verden anno 2084
av oversetter Elin Beate Tobiassen Oversetter Synneve Sundby sørger jevnlig for at norske lesere forsynes med tankevekkende, franskspråklig skjønnlitteratur
Stortinget vender tommel ned for omstridt lovforslag
NRK melder at Stortinget vender tommelen ned for arbeidsgiverregelen. Familie- og kulturkomiteen konkluderer med at det ikke er noe å tape på ikke å innføre
Veien til buy-out er brolagt med gode intensjoner
Åndsverklovens § 71 Tirsdag 9. mai holdt Familie- og kulturkomiteen åpen høring om regjeringens forslag til ny åndsverklov. Der ble det sagt mye om den for
Årsmøteseminaret 2017: Løsarbeidersamfunnet
Et av årsmøteseminarene Oversetterutvalget arrangerte på NFFs årsmøte forrige helg, var samtalen mellom Jonas Bals og Elin Ørjasæter om frilanserens sosi
Mye slurv på forlagenes nettsider
Oversetterforeningene har undersøkt norske forlags omtale av oversettelser på egne nettsider og i sosiale medier. En telling viser at mange forlag ikke oppfyl
Frilanseren – den nye løsarbeideren?
Årsmøtehelgen står for døren i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Oversetternes første fagbolk setter søkelyset på frilanserens velferd
Oversetter John Gottman seg selv til norsk?
Bok365 presenterer månedlig en oversikt over bestselgende oversatt sakprosa. På førsteplass i februar finner vi John Gottmans samlivsbok Det kvinner vil ha