Tirsdag 24. oktober kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset i Oslo Bastianprisen er Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse av et skjønnlitte
Rune R. Moen | Tekst i flukt
Helgen 23.–24. september oppsto det et lite rift i den trygge boblen jeg lever livet mitt i, der den største trusselen legemliggjøres av flÃ¥tt og rÃ
Bastianprisen 2017 tildelt Bjørn Herrman
Bastianprisen 2017 er tildelt Bjørn Herrman for oversettelse fra engelsk av George Orwells «Nittenåttifire», utgitt på Gyldendal. Prisen ble delt ut
Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur 2017 tildelt Tiril Broch Aakre
Årets Bastianpris i kategorien barne- og ungdomslitteratur er tildelt Tiril Broch Aakre for oversettelse fra engelsk av Sarah Crossans ungdomsbok «En»,
Kevin Quirk fra NFF er ny president i den internasjonale oversetterfederasjonen FIT
FIT-kongressen 2017 i Brisbane, Australia. I forkant av den åpne FIT-kongressen, ble federasjonens generalforsamling arrangert. Etter lange dager med til tide
Camilla Larsen | Reisebrev fra Down Under
FIT2017 – verdenskongress i Brisbane, 3.–5. august 2017  Vellykket arrangement med to spennende nyheter FIT (Fédération Internationals des Traducteurs /
Norsk Oversetterforenings stipender 2018 — Utlysning
Alle oversettere av bøker i offentlige bibliotek er søknadsberettiget til bibliotekvederlag, og Norsk Oversetterforening fordeler kollektive bibliotek- og kop
Underordiske tuneller – å oversette Ali Smith
 av oversetter Merete Alfsen Foredrag på Bjørnsonfestivalen september 2017 Ali Smith er født i Inverness i 1962. Hun debuterte som skjønnlitterær f
Rapport fra FIT-kongressen i Brisbane
FIT-kongressen i Brisbane er for lengst over, og det er på tide å oppsummere. Kortversjonen er: Det var en fin opplevelse! En litt lengre versjon følger her.
Oversatt Aften: Johann Grip om å gjendikte Bertolt Brecht
Torsdag 21. september kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset i Oslo. Johann Grip er oversetter, forfatter og gjendikter. Han har gitt ut flere egne diktsamlinger
Bastianprisen 2017 – kortliste
Til Bastianprisen 2017 ble det påmeldt 47 oversettelser. Årets Bastiankomité har plukket ut følgende fem finalister (i alfabetisk rekkefølge): Tove Bakke f
Storegutprisen til Kristin Sørsdal
Kristin Sørsdal tok lørdag 26. august imot Storegutprisen 2017 for oversettelsen av Elena Ferrantes Napoli-kvartett. Prisen deles ut hvert år under litteratu
Norsk Oversetterleksikon på Seminar for oversettelse
Onsdag 30. august kl. 14.15–16.00, Universitetet i Oslo Leder i Norsk Oversetterforening Ika Kaminka og redaksjonssekretær Ellen Krystad presenterer leksiko
Tekst i flukt på Kapittelfestivalen
For tredje år på rad møtes fire eksilforfattere og fire norske oversettere til et to dagers verksted på Kapittelfestivalen. Prosjektet ble startet av Norsk
Om å oversette Elena Ferrante
Litteraturhuset i Bergen, fredag 8. september kl. 19.00–20.00 Napoli-kvartetten har gjort pseudonymet Elena Ferrante til en av samtidens mest leste forfatter
«Nittenåttifire» i 2017
av oversetter Johanne Fronth-Nygren It was chiefly in order to allow time for the preliminary work of translation that the final adoption of Newspeak had been f
Artikkelserie om mangfold i oversettelser
Klassekampen har den siste tiden publisert en serie artikler som tar for seg mangfold i oversettelser til norsk. Bakgrunnen er Oversetterforeningens tall fra 2
Oversatt, men ikke oversett: Rene ord for pengene
Litteraturhuset i Bergen, tirsdag 19. september kl. 19.00–20.00 Forfatter og språkviter Kristin Fridtun løfter fram bøkene som både i navnet og gagnet h
Espen Ingebrigtsen | Vanskelig, men presist tysk? Litt om falske venner på setningsnivå
Hvis jeg i møte med nye bekjentskaper forteller at jeg er oversetter og jobber med tysk språk og litteratur, hender det at jeg blir møtt med en blanding av b
Oversetterprogram på Bjørnsonfestivalen 2017
6.–10. september arrangeres Bjørnsonfestivalen i Molde. Oversetterne opptrer denne gangen i følgende programposter i serien «Oversetterne kommer»: En fr