«Hennes oversettelse oppfyller det høyeste krav man kan stille til en oversettelse. Den virker ikke som den er oversatt, den virker som den er skrevet på nor
Oversetterprogram på Bjørnsonfestivalen 2018
5.–9. september arrangeres Bjørnsonfestivalen i Molde. Norsk Oversetterforening arrangerer i samarbeid med festivalen i år tre programposter i serien «Ov
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Peter Østbye (1855–1943)
Aiskhylos byr på spesielle utfordringer, som Østbye sier i innledningen til Orestien: «Selv hvor hans tanker synes å være gjengitt i den opprinnelige form,
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Oversettelse av norrøn litteratur
Selv om det meste av den norrøne sagalitteraturen er islandsk, har den til alle tider hatt nær tilknytning til Norge. I flere av de store sjangrene er handlin
Normalkontrakten — normalsats
Normalhonoraret skal justeres etter den alminnelige årlige lønnsutviklingen for ansatte i medlemsforlag i Den norske Forleggerforening som har tariffavtale me
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Halldis Moren Vesaas (1907–1995)
Blant folk var ho mest kjend som lyrikar, men innsatsen hennar som omsettar er likevel langt meir omfattande enn diktargjerninga. Ho omsette frå fransk, tysk,
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Jón Sveinbjørn Jónsson (1955–2008)
Jón Sveinbjørn Jónsson var forfatter og oversetter. Han debuterte som forfatter i 1973 med diktsamlingen Manus, som ble utgitt på undergrunnsforlaget Dikt o
Det eine ordet tar det andre
av oversetter Anne Karin Torheim For ei stund sida høyrde eg om eit forfattarintervju, der intervjuaren spurte den skjønnlitterære forfattaren om språket e
Ján Zima utnevnt til ridder
H.M. Kongen har utnevnt oversetter og språklærer Ján Zima til Ridder første klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Zima mottok utmerkelsen for sit
Per Qvale tildelt oversetterpris av Svenska Akademien
Per Qvale er tildelt «Svenska Akademiens pris för översättning av svensk litteratur». Norsk Oversetterforening gratulerer! Prismottakeren har oversatt en l
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Anne-Lisa Amadou (1930–2002)
«Jeg oppdaget ham som ung student i Paris. Det var som en åpenbaring. Det som slo sterkest inn, var avsløringene av det menneskelige selvbedrag. Senere ble d
Nordisk oversetterpris til Turid Farbregd
Turid Farbregd er tildelt Letterstedtska föreningens nordiske oversetterpris for 2018, for hennes omfattende arbeid som oversetter av litteratur fra finsk og e
Litteraturfestivalen på Lillehammer: Går, gikk, har gått – til alle dagers ende?
Den tyske forfatteren Jenny Erpenbeck (f. 1967) var en av hovedgjestene på årets litteraturfestival, og i Oversettertimen fikk en fullsatt uteservering høre
Elisabeth Beanca Halvorsen nominert til Heddaprisen
Nominasjonene til årets Heddapriser er klare. Vi gratulerer Elisabeth Beanca Halvorsen som en av de nominerte! Halvorsen er nominert til Heddaprisen for beste
Litteraturfestivalen på Lillehammer: Til oversetterens pris
Det er fredag på litteraturfestivalen. I Søndre park er det 28 + og stekende sol. Noen skolebarn ruller seg ned gressbakken bak scenen. Foran scenen sitter al
Litteraturfestivalen på Lillehammer: Dansken, nordmennene og japaneren
Hvordan kan man ikke la seg fascinere av et glimt inn i en så fremmedartet verden som oversettelse fra japansk – og attpåtil japansk teater? Og hvordan kan
Det skjønnlitterære oversetterfonds pris til Kyrre Haugen Bakke
Det skjønnlitterære oversetterfonds pris gis for en oversetters samlede virke. Vi gratulerer Kyrre Haugen Bakke som årets prismottaker! Prisen ble delt ut a
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Eli Krog (1891–1970)
Eli Krog, født Meyer, oversatte en rekke romaner fra svensk, tysk og engelsk til norsk, blant annet av Carson McCullers, Hans Fallada, Arcibald J. Cronin og Do
Litteraturfestivalen på Lillehammer: Seks oversettere møter sin forfatter
På et lite grupperom på Lillehammer bibliotek foregår verdenshistoriens første dramaoversetterverksted for norske japansk-oversettere. To dager med intense
Ny grunnmur for kunsten
I går, 15. mai 2018, fikk vi en ny åndsverklov. «Målet har vært å løfte den svakeste part,» sa kulturminister Trine Skei Grande til et slunket storting