Første post på dagen var møte med oversetterstudenter på Université Catholique de l’Ouest. Studentene som er i sitt siste masterår, arbeider ikke med li
NOs kulturreise — dag 3
Vi har forlatt Nantes og befinner oss nå i Angers. Flott dag med særdeles gode guider, først på Musée Lurçat, deretter Château d’Angers (Château des d
NOs kulturreise 2018 — dag 2
Nantes byplanlegging og arkitekturutvikling står nå klart for oss etter to og en halv times byvandring med Florian. Dette er en vakker og spennende by! Etter
NOs kulturreise 2018 — dag 1
Vi er ankommet Nantes og er klare for ti dager med fransk kulturpåfyll. Vår kjentkvinne Ellen Foucher møtte oss på flyplassen med cidre, vin rosé et brioch
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Harald Sverdrup, 1923–1992
«Sverdrup tilhørte den første generasjonen av kunstnere som mottok Statens treårige arbeidsstipend fra 1965. Fra da av trengte han ingen biinntekter. Pussig
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Marie Colban (1814–1884)
Det er mye vi ikke vet om fortidens oversettere, ikke minst kvinnene. En årsak er at mange kvinner oversatte under psudonym, og ikke sjelden under mannens navn
Arbeidsopphold ved Leveld Kunstnartun 1. januar – 31. desember 2019
Leveld Kunstnartun i Ål i Hallingdal lyser ut gratis arbeidsopphold fra 1. januar til 31. desember 2019. Tilbudet er tiltenkt profesjonelt utdannet kunstner
Bastianprisen 2018 tildelt Mikael Holmberg
Bastianprisen 2018 er tildelt Mikael Holmberg for oversettelse fra engelsk av Elias Lönnrots «Kalevala», utgitt på Orkana forlag. Prisen ble delt ut un
Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur 2018 tildelt Nina Aspen
Årets Bastianpris i kategorien barne- og ungdomslitteratur er tildelt Nina Aspen for oversettelse fra svensk av Frida Nilssons barnebok «Ishavspirater»,
Norsk Oversetterforenings stipender 2019 — utlysning
Alle oversettere av bøker i offentlige bibliotek er søknadsberettiget til bibliotekvederlag, og Norsk Oversetterforening fordeler kollektive bibliotek- og kop
Kritisk virksomhet: Norsk kritikerlags jubileumsseminar
Tid: 10. og 11. novemberSted: Nasjonalbiblioteket i Oslo Norsk kritikerlag fyller 20 år i 2018, og inviterer til jubileumsseminar 10. og 11. november på Nasjo
Oversatt Aften: Preben Jordal om å oversette «Lincoln i bardo»
Torsdag 20. september kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset i Oslo. Vinteren 1862, mens den amerikanske borgerkrigen raser, blir president Abraham Lincolns sø
Fra Nevermoor til Ingenlund – eller hvorfor i all verden oversette navn?
av oversetter Kirsti Vogt Når en oversetter river seg løs fra tastaturet, går ut i den virkelige verden og forteller noen der hva hun jobber med, og disse no
Oversatt: Italiensk kvantefysikk og tysk modernisme
Litteraturhuset i Bergen, 18. september kl 19.00-21.00Fosse-stova (obs! 1. etasje) Oversatt på Litteraturhuset i Bergen er en arrangementsserie som handler o
Utlysning: Artists-in-Residence Austria 2019
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies in Austria (Vienna and Salzburg) for the year 2019.
Bastianprisen 2018 – kortliste
Til Bastianprisen 2018 ble det påmeldt 60 oversettelser. Årets Bastiankomité har plukket ut følgende fem finalister (i alfabetisk rekkefølge): Mikael Holm
Gull i landlige hus med dusj og verdensmesterskap
Det kunne ikke falle meg inn å latterliggjøre opphavsmennene bak skiltene vi stadig ser blant fedrelandets fjorder og fjell: «Cottage with shower and WC». D
Oversatt Aften: Ragnar Hovland om å kjempe med klassikarar
Torsdag 23. august kl. 19 i Kverneland, Litteraturhuset i Oslo. Ragnar Hovland, forfattar og omsettar, er midt i prosessen med å gi Emily Brontës kjende kl
Normalkontrakten — ny honorarsats
Normalt honorar fra 1. juli 2018 er kr 211,06 per 1000 tegn, medregnet mellomrom (fra 205,12). Avtale om Normalkontrakt for oversettelser er inngått mellom No
Nytt fra Norsk Oversetterleksikon: Martin Gran (1867–1938)
Martin Gran var pedagog, litteraturhistoriker og oversetter. I 1922 tok han Norges første doktorgrad innen slavisk filologi, på Dostojevskijs ungdomsverker. R