Verkstedet > O-ringen > Idiomaten

Idiomaten

Idiomaten er en elektronisk engelsk-norsk idiomordliste utviklet av O-ringens medlemmer.

Idiomaten kan distribueres uten vederlag, og kan benyttes som oppslagsverk for eget oversetterarbeid. Videresalg er ikke tillatt. Idiomaten kan ikke benyttes for å utarbeide oppslagsverk eller produkter beregnet på salg, hvor en vesentlig del av innholdet er basert på sammenstilling av engelske og norske idiomer.

Innholdet i idiomaten samles inn og distribueres av Stian Omland.

Programmet er utviklet av Eilert Sundt og kan lastes ned fra denne siden.

Idiomaten leveres uten innmat - det vil si at når programmet blir installert, er det ikke registrert noen artikler. Innmaten oppdateres med ujevne mellomrom, og lastes ned separat i form av en egen fil. Når du åpner Idiomaten første gang, må du klikke på [Import] for å lese inn artiklene som ligger i denne fila. Hvis du ikke helt skjønner hva du skal gjøre, så klikk på [Hjelp] i Idiomaten. Hvis du mangler fila med artiklene, tar du kontakt med Eilert.

Installasjonsfiler for nedlasting:

Idiomaten for MacOS 9 (2,6 Mb)
Idiomaten for MacOS X (4,2 Mb)
Idiomaten for Windows (4,0 Mb)

Installasjonsveiledning Mac OS:
Dobbeltklikk på fila 'Idiomaten_MAC.sea'. Du får nå spørsmål om hvor Idiomaten skal lagres. Velg hvilken mappe du vil ha den i, og klikk på 'OK'. Det vil der bli opprettet en mappe som heter 'Idiomaten'. Inne i den mappen vil du finne to filer: 'Idiomaten Program' og 'Idiomaten'. Dobbeltklikk på 'Idiomaten', og du er i gang.

Installasjonsveiledning for Windows:
Dobbeltklikk på fila 'SetupIdiomaten_v1-5.exe'. Dette starter installasjonsprosessen for Idiomaten. Vent til den er ferdig. Du vil nå finne en ny programgruppe, 'Idiomaten' i start-menyen. Velg 'Idiomaten Program' i denne programgruppen, og du er i gang.

Innholdsfil for nedlasting:

Idiomer pr. 21.01.2004 for Windows (603 stk. - 37 Kb)

Idiom-fila er lagret i "Zip"-format. Det betyr at den må "pakkes ut" før den kan leses inn i Idiomaten. Du kan f.eks. bruke programmet "WinZip" til dette. Du skal da få en fil som heter "Idiom21012004.fp5". Legg denne et sted der det er lett å finne den igjen, f.eks. på skrivebordet.

Idiomer pr. 21.01.2004 for Mac (603 stk. - 64 Kb)

Idiom-fila er lagret i "BinHex"-format. Det betyr at den må "pakkes ut" før den kan leses inn i Idiomaten. Du kan f.eks. bruke programmet "StuffIt Expander" til dette. Det er gode sjanser for at dette programmet starter automatisk når du har lastet ned idiom-fila. Du skal da få en fil som heter "Idiom21012004.fp5". Legg denne et sted der det er lett å finne den igjen, f.eks. på skrivebordet.

Klikk på [Import] i Idiomaten for å lese inn artiklene.

Velg "Erstatt registrerte artikler" og klikk på [OK].
Programmet ber deg om å angi plasseringen av filen som skal importeres (altså idiom-fila som du nettopp har lastet ned.)

Finn fram til der hvor du la den ferdig utpakkede idiom-fila (f.eks. på skrivebordet), marker fila og klikk på [OK].

Idiomene blir nå lest inn i idiomaten og programmet er klart til bruk.